Ich finde das Stechen zählt in Büchern immer eher als Metapher, gerade wenns um "Herzschmerz" geht.

In echt kennt man das eher von Aufregung, wenn das Herz sehr schnell schlägt, und man dieses eher als Anstrengung/Schmerz wahrnimmt und nicht als "pochen".