Da das ein branchenspezifischer Begriff ist und man ohne ihn in der Softwarewelt kaum auskommt, kann man ihn leider nicht so einfach durch deutsche Begriffe ersetzen. In der IT ist ein Issue eben ein Issue. Es bedeutet in diesem Sinn auch nicht "Ausgabe" (das wäre in der IT "Output"), sondern es handelt sich um ein zu lösendes Problem, einen Fehler oder eine Aufgabe.

Was ist nun "richtig"?

https://www.dwds.de/wb/Issue sagt "das Issue" sei korrekt, und so wird es auch meistens in meinem Umfeld verwendet. Falsch liegt man damit also keinesfalls.

Spektrum der Wissenschaft von 1985: S.54 Absatz "Seltene Kosmische Ereignisse": ... Etwa die Hälfte aller Supernovae passte ... in ein Schema: Die Leuchtkraft nahm ungefähr 3 Wochen lang ... zu um dann in einem Zeitraum von etwa 6 Wochen ... wieder abzunehmhttp://www.spektrum.de/pdf/sdw-01-87-s054-063-pdf/963418?file18?file

In der Regel wichtig, wenn man sich bei einem Verein anmeldet:

AKTIV: Meldet man sich "aktiv" an, so macht man das i.d.R., weil man selber dort Sport treiben möchte - das hat u.A. auch versicherungstechnische Gründe, da man sich beim aktiven Sport, gerade bei Wettkämpfen, ja auch verletzen könnte.

PASSIV: Man nimmt nicht aktiv am Sport (als Sporttreibender) teil, braucht daher auch z.B. keinen Spieler(innen) Pass, keinen Versicherungsschutz im Sinne von Sportverletzungen. Man unterstützt den Verein durch seinen Beitrag, nimmt aber i.d.R. auch an Festlichkeiten teil.

In beiden Fällen haben, egal ob aktiv oder passiv, beide Gruppen Stimmrecht bei Abstimmungen die das Vereinsleben betreffen. Das passiert in der Regel bei den jährlich stattfindenden JHV (Jahreshauptversammlungen)