Ja, wie schon gesagt wurde, "je voudrais" ist höflicher und wird eher im Restaurant oder halt drau$en benutzt. In der Familie sagt man oft, wenn man meint, "ich hätte gerne" "je veux bien du sel, s'il-te-plaît".. Also, "je veux" ist unhöflicherer als "je veux bien" oder "je voudrais" und wird eher so benutzt, wenn Du Deine Meinung sagst zum Beispiel.
Jaa, ich hatte auch immer ne 4 in Mathe...ABER Deine Mutter vergisst (so wie meine auch.;) ) , dass man im Ausland ja auch in die Schule geht und ich bin sicher, dass es in den USA auch sowas wie Matheunterricht gibt..xD
Also, ob man wiederholen muss liegt vor allem auch an dem Bundesland (G8 oder noch G9!) in dem Du normalerweise zur Schule gehst!!
Ich bin im Moment in Frankreich und mache hier mein Auslandsjahr (nur noch knapp 7 Wochen, dann ists scho wieder vorbei..). Wäre normalerweise im Moment in Rheinland-Pfalz (G9) in der 11.Klasse und das wär für mich mit der Versetzung schwieriger gewesen, wenn ich nur ein halbes Schuljahr gegangen wäre, als das ganze Jahr, da das irgendwie mit dem Punktesystem, das zum Halbjahr einsetzt sehr kompliziert gewesen wäre. So "überspringe" ich halt die 11. Dafür gibt's am Anfang der 12 ne 10wöchige Probezeit und ich muss besonders gut sein, da meine Punkte doppelt gezählt werden (12/2)...
Ansonsten, (vor allem nochmal für Deine Mutter :D ) wir sind hier sogar im Unterricht insgesamt weiter als meine Kurse in Deutschland (insbesondere in Mathe!) .. Das ist echt überhaupt kein Problem, es ist ja auch nicht so, dass man ins Ausland geht und erstmal gar nichts versteht...man versteht vllt nicht alles, aber das schwierigste ist ja das Sprechen!! :D Deshalb, ich würde nicht empfehlen zu wiederholen, weil man sich später in der niedrigeren Stufe langweilt! Man geht ja weiterhin zur Schule (auch im Ausland!!)!
Bonne chance aux Etats-Unis!! :D Grü$e aus Frankreich!