ET1219
23.04.2014, 13:11
Reisetagebuch auf französisch

Ich muss ein Reisetagebuch auf frz. schreiben (waren in Paris) und hab schon immer Probleme mit französisch(9.Klasse)

Ich habe da einige Fragen:

Reisetagebuch heißt doch Journal de bord oder heißt es Journal de voyage?

Das Datum mit "Le" am anfang oder (z.B. dimanche, le 19 avril)?

von.....bis...... ist de........ jusqu'à (Zeiraum in Std.)?

und ist es bei Zeiträumen in Tagen auch so? (z.B. de 3 avril jusqu'à 5 avril)

und stimmt das : À 11 heures nous sommes arrives à Paris, devant notre hotel. Mais nous ne pouvions pas encore aller à la chambre.

Danke schon mal im Vorraus

ET1219

 ...zum Beitrag
Antwort
von azeoucfhds
23.04.2014, 16:57

Du 3 au 5 avril oder du 3 avril jusqu'au 5 avril

Nous sommes arrivés à Paris à 11 heures, à notre hôtel. Mais nous pouvions pas encore aller dans nos chambres/ oder nous ne pouvions pas encore accéder à nos chambres.

...zur Antwort
GreenDay12
11.04.2014, 12:41
Frage zum deutschen Schulsystem und zum französischen

Ich muss eine Präsentation über das deutsche und französische Schulsystem im Vergleich halten. In französisch. Das heißt ich muss auch den Namen Gymnasium, Realschule und Hauptschule ins französische übersetzen, weiß jemand wie das heißt? Google liefert mir nichts und soweit ich weiß gibt es nur das Collége in Frankreich und keine unterschiede zwischen Gymi, Real und Haupt.

Das Bild im Anhang sollte ich ins französische übersetzen. Kann mir jemand helfen?

 ...zum Beitrag
Antwort
von azeoucfhds
11.04.2014, 20:45

hallo,

In Frankreich haben wir nicht das gleiche Schulsystem. Der Kindergarten ist in Frankreich l'école maternelle. Es gibt keine Realschule Hauptschule usw. Wir haben nur "le collège" und dann "le Lycée". Aber bei uns kann man aufs Gymnasium (also wenn man auf den "Lycée" ist) zwischen dem "Lycée général" dem "Lycée professionnel" und dem "Lycée technologique" wahlen.

Also wenn du Realschule und Hauptschule übersetzen willst, sollst du "Collège" oder "Lycée" sagen. Man geht in Collège, wenn er 11 bis 15 Jahre alt ist. Dann geht man auf dem Lycée bis 18.

Es tut mir leid, wenn ich Fehler in das Deutsche gemacht habe

 ...zur Antwort