Das mit dem Monat ΄Εκατομβαῖος und der zweiten Triade ist völlig in Ordnung.

NUR: das Problem mit der Jahreszahl wurde nicht gelöst: warum nicht einfach nach Olympiaden berechnen???

Weil die Olympiadenrechnung 4 Jahre umfaßt (ab 776 v. Chr.), liegt 1994 also in der 692,5 ten Olympiade, d.h. im zweiten Jahr (0,5) der 692. Olympiade.

Mit dem genauen Tag könnte man sich (Vorschlag) damit behelfen, daß man sagt: 20.Juli = dritter Tag vor den Συνοίκια (23.Juli). Der Rest ist nur noch "Sklavenarbeit", daher schenke ich mir das hier.

Ich meine, im ganzen also kein Problem.

PS.: darf ich noch etwas sagen ?

Bitte keine römischen oder gar christlichen Bezeichnungen verwenden, nur "v.Chr." und "nach Christus" haben sich eingebürgert und sollten auch weiter verwendet werden!
Am besten, Sie bleiben im alten Griechenland, aber dann bitte vor 188 v.Chr. (Sie wissen, warum?)

Ach ja, der vorangehende "Beantworter" der Frage macht einen kleinen Fehler: "nach Christus" heißt auf Griechisch immer nur μετὰ Χριστόν und bitte nicht *κατὰ*: das ist die falsche Präposition.