Ich glaube du wolltest in diesem Fall nicht auf eine einzelne Wortbedeutung hinaus.

"Aesthetic" - würde ich in diesem Fall, ebenfalls als "schön" übersetzen, allerdings im Bezug auf eine bestimmte Norm. Das heißt, wenn das Bild (Tumblr etc.) einer bestimmten Richtung zuzuordnen ist, die gerade als schön empfunden wird.

In deinem Beispiel ist "aesthetic" eigentlich auch nur ein (zweckentfremdeter) Modebegriff, der als Synonym für eine bestimmte 'Stilrichtung' (die halt noch keinen offiziellen Namen hat) zuzuordnen ist.

Hoffe das war soweit verständlich :)