Hallo

Kann mir jemand aus seiner/ihrer eigenen Erfahrung sagen, wie ich es fertig bringe, Englisch zu denken und die Wörter, welche ich lesen kann und in dem Sinne verstehe, behalten und auch wörtlich in Sätzen wiedergeben kann?

Ich hatte in der Schule gesamthaft ca 8 Jahre English, danach war ich 8 Monate in Australien (Austauschsemester der Uni), jetzt bin ich seit 6 Monaten in England an meinem Master-Studium dran. Trotzdem bringe ich es nicht fertig, Englisch zu denken noch mich an den Seminaren entsprechen auszurücken.

Hab manchmal das Gefühl, mein Hirn ist in zwei Hälften geteilt, eines (Schweizer)-Deutsch, das andere Englisch und das was ich in Englischen Texten (ca 200 Seiten pro Woche) aufnehme, kann nicht "synchronisiert" werden. Auch kann ich Wörter nicht im Kopf behalten.

Ich bin einfach langsam verzweifelt, da ich mich nicht getraue zu sprechen. Es ist als ob mein Kopf, während ich am reden bin, parallel dazu die Fehler erkennt und ich dann "struggle" und ins stocken gerate.

Besten Dank für Eure Hilfe!!