Hallo zusammen,
ich hätte eine kurze Frage zur Übersetzung des folgenden Satzes:
Varus statim cum legionibus castris exiit et ad gentes infestas contendit.
Meine Übersetzung: Sofort ist Varus mit den Legionen aus der Festung ausgerückt und zu den feindlichen Völkern geeilt.
Schulbuchübersetzung: Varus verließ sofort mit den Legionen das Lager und eilte zu den feindlichen Stämmen.
Da dieser Text der schulbuchmäßigen Einführung des Perfekts dient, benutze ich auch das deutsche Pefekt zur Übersetzung. Warum steht aber die Übersetzung in der Lösung im Imperfekt? Kennt Ihr das auch von anderen Schulbüchern? Macht man das so?
Vielen Dank, Greensi