Hallo zusammen,

mein Anliegen ist Folgendes:

Ich habe einen Spruch im Kopf, welchen ich (auch gerne sinngemäß) in Latein übersetzt hätte.

Ich wäre dafür auch bereit, einen Obolus zu investieren - heißt, es muss nicht schnell und kostenlos über einen fadenscheinigen Online-Übersetzer geschehen.

Der Spruch ist folgender, ursprünglich aus dem Englischen: "she needed a hero, so that's what she became."

Vereinfacht würde mir genügen: Ein Held wurde gebraucht, ein Held wurde (selbst) erschaffen.

Wenn mir jemand Tipps geben möchte, würde ich mich sehr freuen.

Ich habe bereits in einigen Online-Foren angefragt, leider ohne Resonanz.

Vielen Dank im Voraus für Antworten, auch wenn sie mir einen Negativbescheid geben sollten. :-)

LG,

Nadine