Das wird eher nichts mit Zensur zu tun haben, denn Zensur ist eine informationspolitische Maßnahme des Staates gegenüber seinem Volk. Dass der Copyright-Inhaber der Anime-Serie hier eine entschärfte Version des Texts vorgesehen hat wird vielmehr eben den Grund haben, dass er beim "töten" sicherlich eine höhere Altersbeschränkung für die Serie zugewiesen bekommt, die möglicherweise über dem Alter liegt, welches hierzulande Interesse an dieser Anime-Serie hat. Da diese Anime-Serie vorwiegend von Kindern angesehen wird, dürfte klar sein, weshalb das entschärft wurde, denn die wollen hier auch die korrekte Zielgruppe erreichen.
Mit Zensur dürfte das meiner Meinung nach daher nichts zu tun haben, sondern das wird sicherlich eine freiwillige Maßnahme der Rechteinhaber sein, die ihr Produkt hier besser der potentiellen Zielgruppe vermarkten wollen.
Solche Maßnahmen sind auch nicht untypisch. Beispielsweise wurde der Film "Die rechte und die linke Hand des Teufels" ursprünglich rein übersetzt, was dann als Brutalo-Italo-Western verstanden wurde. Der Film hatte nur mäßigen Erfolg, mit dem komödiantischen Stil der späteren Filme hat man den damaligen Film dann auch neu aufgelegt und als Italo-Western-Komödie war der Film besser zu verkaufen, zumal er dann statt FSK16 als FSK12 auch einem größeren Publikum zur Verfügung gestellt werden konnte. Auch das hat sicherlich nichts mit einer informationspolitischen Maßnahme des Staates gegenüber seinem Volk zu tun gehabt ;-)