Der größte Unterschied beim HdR liegt in der Übersetzung. Welche jeweils vorliegt, steht vorne drin. Die alte Fassung ist (IMO) etwas schwurbelig, aber schöner und trifft den Geist von Tolkiens Geschichte besser. Die von Krege ist moderner und leichter zu lesen, aber viel platter.
Ansonsten liegt der Unterschied in der Ausstattung und somit im Preis der jeweiligen Bücher. Es gibt z. B. eine alte Ausgabe, die Bilder von Alan Lee enthält, die ist oben aber nicht dabei. Wichtig finde ich persönlich, dass du eine Ausgabe hast, bei der die Anhänge und die Karten dabei sind.
Der größte Unterschied von Buch zu Film ist doch aber nicht das erste, sondern das letzte Kapitel, oder? ;)
