Nein, man kann nicht sehen was andere, an einem anderen PC heruntergeladen haben - auch nicht, wenn man den gleichen Account benutzt. Die Daten werden ja lokal auf dem jeweiligen Computer abgespeichert, nicht an einem zentralen Ort. Allerdings sieht jeder Benutzer natürlich die verbrauchte Datenmenge im Newsreader - zumindest wenn man im High-Speed-Modus heruntergeladen hat...
Was ihr allerdings bedenken solltet ist, dass es in den AGBs der Anbieter verboten ist, Accounts mit anderen zu teilen. Das heißt, wenn es Usenext bemerkt, dass ihr z. B. mit verschiedenen IPs gleichzeitig online seid, dann wird der Account wahrscheinlich gesperrt.
Am besten holst du dir einfach selbst einen eigenen Account. ;-)