Also die Fehlermeldung kommt von einem Mailserver (welcher, steht meistens im Feld der Fehlermeldung ganz oben), und ist keine Meldung des Thunderbird. Aus dem Absender der Meldung kannst du somit erkennen, dass es dein eigener Provider ist. Wenn es ein anderer Server wäre, würde die Mail erst einmal versandt werden, und dann eine Antwortmail wegen Nicht-Zustallbarkeit zurück komm
wenn die Adresse zwar syntaktisch richtig, aber falsch, weil inicht vergeben ist. Dann wird an diese gesendet, und es kommt die Antwortmail.
Teste mal: Mail an "12345asdfasdfasdfasdfasdfasdf@gmx.net" Wenn es an deinem Provider liegt, dürfte die Mail auch mit der bekannten Fehlermeldung nicht gesendet werden. Und wenn doch, kommt sie garantiert zurück, denn den Empfänger gibt es bestimmt nicht.