Ich hab mich schon immer gefragt warum man im Englischen ( z.B. bei Songtexten ) doppeltet verneint mit "ain't" + no .

"ain't" ist ja eine Form von isn't oder aren't also "ist nicht". Und trotzdem wird in manchen Songs Ain't NO gesagt , sprich zweimal verneint.

Beispiel Maroon 5 - Misery :

"There ain't nobody , who can ...."

Sinngemäß heißt dies : " Es gibt niemanden, der ...."

aber übersetzt : " Es gibt nicht niemanden/keinen, der ...."

Jemand eine Idee?