Hallo, wäre jemand hier mit sehr guten Polnisch Kenntnissen? Ich benutze sonst immer Google Übersetzer und Pons Text Übersetzer. Meistens verstehe ich dann auch um was es geht. Nur diesmal ergibt es für mich keinen Sinn... Die Person benutzt prinzipiell wenig bis gar keine Satzzeichen und keine Groß und Kleinschreibung... Daher sollte jemand übersetzen der wirklich sehr gut Polnisch spricht, auch evtl Phrasen, umgangssprachlich usw... Folgende Texte (ich füge hier exakt so ein wie ich sie bekommen habe) bräuchte ich bitte übersetzt:
1. - Mych ja cie bardzo mocno przeprasza to niemialo byc zadnego telefonu no i ona mi zadymiala caly wieczor i robila sceny.
2. - Mam dla malego karte ale musisz ja zameldowac chyba ze ma byc aktywna to moge mu dac ta za pare dni albo w München dzisiaj kupie zdecyduj buzka. (hier geht es um eine Simkarte)
3. - Mycha jak by ci sie udalo podjechac albo ja do ciebie daj znac papa
4. - Szkoda ze niezemna buzka sni jak najladniej do jutra
5 - No to napisz jak sie wyrobisz 5 min w ta czy we wta nie zbawi
So das wäre alles :)
Vielen Dank schon mal!
