Brauche Tipps zum Serbisch lernen - wer kann helfen?

Hallo/ Zdravo!

Mein neuer Lebensgefährte spricht zwar fließend Deutsch, da er hier aufgewaschen ist – aber seine Herkunft ist Serbien und dort hat er auch noch Familie die ab und an mal zu Besuch kommen wird. Er hatte mal erwähnt, dass er sich dann wünschen würde, dass ich vielleicht so Kleinigkeiten wie „Hallo“, „Guten Tag“ und „Bitte/Danke“ auf Serbisch kennen würde. Diesen Wunsch möchte ich ihm natürlich erfüllen -> ich möchte sogar gerne richtig Serbisch können, da es ein Teil von meinem Schatz ist und ich mich auch gerne mit seiner Familie etwas verständigen möchte anstatt nur blöd daneben zu sitzen und nichts zu verstehen…

Weil ich ihn überraschen möchte und auch, weil ich nicht weiß, ob ich es überhaupt schaffe, möchte ich erstmal HEIMLICH Serbisch lernen. Also soweit, bis die Grundkenntnisse sitzen. Dazu habe ich mir vor einigen Tagen eine App (lingo) auf mein iPhone geladen mit der ich heimlich arbeite wenn er schläft oder Spätschicht hat. Das Ganze ist natürlich auf Anfänger-Niveau (Der Mann geht, Die Frau sitzt, das Mädchen trinkt, …) schön mit Bildern und Audios. Trotzdem finde ich die Sprache sehr sehr schwierig. Zudem befürchte ich, dass die App „zu förmlich“ lehrt. Ich möchte in einer privaten Runde lieber locker „Hallo. Ich bin Tanja.“ sagen anstatt „Guten Tag. Mein Name ist Tanja.“…:/ Außerdem zeigt der Google-Übersetzer z. T. andere Übersetzungen wie die App was mich verwirrt und ich niemanden zum Nachfragen habe. Daher habe ich schon nach einem Serbisch-Kurs in meiner Nähe gesucht, damit ich auch jemanden zum Nachfragen/Austauschen habe. Aber leider bietet keine VHS in meiner Nähe einen slawischen Kurs an (also auch kein Kroatisch, etc…)

Was kann ich also tun um besser Serbisch zu lernen? Ich will mich nicht durch falsche Aussagen bei meinem Schatz blamieren (das war mir nämlich ganz zu Anfang einmal passiert, war mir sehr peinlich – Lieben Dank Google-Übersetzer). Kann mir jemand eine gute Website als Zusatz zur App empfehlen? Wo die Übersetzungen auch zuverlässig korrekt sind. Oder ein Forum, bei dem man sich austauschen kann z. B. bezgl. widersprüchlichen Übersetzungen? Oder noch ganz andere Ideen? (muss nicht zwingend kostenfrei sein - ein VHS-Kurs würde ja auch kosten...) 

PS: Ich bin 28, voll berufstätig und habe noch nie außerhalb vom gewöhnlichen Schulenglisch eine Sprache gelernt.

jugoslawisch, Kroatisch, Serbisch, Sprache lernen, slawisch
ich habe eine Single-Affäre und möchte mich öfters Treffen, wie verhalte ich mich?

Ich (28) habe seit einigen Monaten was Lockeres (heimlich u. rein sexuell) mit jmd (31) laufen. Wir sind beide Single. Er will nix Festes, ob bei ihm Gefühle dabei sind, weiß ich nicht. Bei mir sind sie es mittlerweile, aber ich will trotzdem z. Z. auch noch nix Festes (komme aus laaanger Bez. und genieße es erst mal, mein eigenes Ding zu machen) – von daher passt es gerade. Ich finde ihn äußerst anziehend, der Sex mit ihm ist der Wahnsinn und die Gespräche danach sehr angenehm und schön – er ist mir viel sympathischer wie anfangs gedacht. Was mich nur stört ist, dass wir uns nur so wenig treffen. Also nur so alle 4-6 Wochen mal, obwohl wir in der Nähe wohnen. Klar, wir haben beide Jobs, Freunde, Sport/Verein, er kommt auch aus einer Bez. die er evtl. noch verarbeiten muss und es soll ja jeder sein eigenes Leben haben, aber alle 4-6 Wochen mal ist mir definitiv zu wenig. So 1x/Woche wäre für mich ein angenehmes Maß. Ich möchte nämlich auch mit nmd anders nebenher was haben. Bloß, wie schaffe ich das? Ich melde mich selten von mir aus, zum einen weil ich nicht bedürftig wirken will, zum andern weil ich ihn nicht bedrängen möchte. Von meinen Gefühlen lasse ich mir rein gar nichts anmerken. Habe Angst, ihn damit zu verschrecken. Zwischendurch sehen wir uns öfters beim Sport (gleiches Fitti), wo wir uns normal unterhalten und er mich auch oft so neckisch angrinzt, was mir sehr gefällt – aber auch nicht immer, an manchen Tagen ignorieren wir uns (warum auch immer). Er schreibt mich dann so alle 7-10 Tage mal an aber entweder springt bei den Chats irgendwie kein Treffen raus, weil er oder auch ich grad nicht kann oder er schlägt was vor, wo er dann doch kurzfristig wieder absagt. Sehr seltsam. Ob er mich absichtlich auf Abstand hält weil er Angst vor zu viel Nähe hat oder was weiß ich? Oder er will es durch weniger Treffen spannender halten? Hängt doch noch an der Ex? Evtl. hat er auch mehrere gleichzeitig am Start (er sagt zwar von sich aus, es er hätte es auf nmd anderen abgesehen… aber wer weiß, ob das stimmt. Es ist ja auch seine Sache, was er macht). Habe schon Angst, dass er das Interesse an mir verloren hat, aber dann meldet er sich doch nach tagelanger Funkstille doch wieder und meint, er hätte grad brutal Lust auf mich… Evtl. sollte ich mich doch auch öfters mal bei ihm melden? Habe Angst, mich mit Melden uninteressant zu machen, deswegen melde ich mich nur sehr selten von mir aus. Ist aber auch doof, immer nur zu warten, bis er sich endlich mal wieder meldet. Vielleich kommt er sich so auch doof vor? Doofe Situation. Ich hatte so was Lockeres bisher noch nie und ich weiß nicht, wie ich mich verhalten soll, damit wir uns öfters wie nur alle 5 Wochen mal treffen…

Affäre
Weitere Inhalte können nur Nutzer sehen, die bei uns eingeloggt sind.