Nikolai
03.05.2007, 21:05
Warum wird die Redewendung "auf gut Deutsch" fast immer falsch angewandt?

Es ist mir schon so oft aufgefallen, dass immer dann, wenn man besonders "gewöhnlich" spricht, ein "auf gut Deutsch" angehängt wird. Bsp.: Man ist in Rage und schimpft auf einen anderen und sagt so etwas wie "der kann mich dann mal auf gut Deutsch am A.... lecken". Ein Bekannter hat daraufhin mal gesagt, wenn das gut Deutsch sei, dann wolle er nicht das schlechte Deutsch hören. Wieso sagen das die meisten Menschen immer dann, wenn es nicht passt?

 ...zum Beitrag
Antwort
von Klusing
20.09.2011, 03:08

Hier ein sehr schöner Artikel, der sich deiner Frage ausführlich widmet:

http://shajkovci.net/node/8

"Auf gut Deutsch" von Shajkovci am 22. Mai 2011

Anrisstext: "Die gebräuchliche, allzu gebräuchliche Parenthese „auf gut Deutsch“ oder auch „auf gut Deutsch gesagt“ leitet, obwohl sie – isoliert betrachtet – auf einen Euphemismus schließen lässt, eben keinen solchen ein, sondern einen Dysphemismus. „Parenthese? Euphemismus? Dysphemismus? Und was haben eigentlich diese Striche im Satz zu suchen?“ würde sich nun ein „Auf-gut-Deutsch“-Verwender fragen und lautstark zu dem Resultat „Das versteht – auf gut Deutsch gesagt – kein Schwein!“ kommen."

 ...zur Antwort