Das ist absolut normal. ich hatte das auch immer. Spiele jetzt leider schon seit ca. 10 Jahren nicht mehr regelmäßig, aber der Tripzeps im linken Oberarm ist immer noch größer als am rechten Arm. :-) - Ist der Schmerz eher wie Muskelkater? Dann wird das mit der Zeit besser, wenn Du immer so viel übst. Ich glaube nicht, dass Du Dich überanstrengst. Wie hier schon gesagt wurde, kannst Du ja etwas leiser spielen, als es dort steht, auch, wenn das natürlich mit der Balgbewegung dann doof zu üben ist (fand ich immer... kommt halt dann anders mit dem "Luft holen" hin.) Aber für Deine Arme ist es vielleicht die angenehmere Alternative... übe am besten die Lieder, die Du schon gut kannst in richtiger Lautstärke, und bei denen, die Du noch üben must etwas leiser, bis die Töne sitzen. So habe ich das meistens gemacht.
Was mir immer geholfen hat, war, den Muskel nach dem Üben etwas zu dehnen. (Habe Trizeps-Dehnübungen gemacht, z.B. den Ellenbogen über den Kopf ziehen.) Kannst ja mal Dehnübungen bei Google suchen, da findest Du einiges.
Hast Du denn gerade erst angefangen, so viel zu üben? - Der Körper passt sich dann meistens an, sodass es bald besser werden müsste!