Dazu gibt es ein schönes Buch von Nabil Osman. Der Titel lautet: "Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft". Es ist im Verlag C.H. Beck erschienen und auch als Taschenbuch erhältlich. Zu jedem Wort gibt es eine ausführliche Erklärung über ursprüngliche Bedeutung, Geschichte und Werdegang. Sehr angenehme Lektüre!

Die Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) in München ist eine erstklassige Adresse für ein Sprachenstudium. Man kann dort alle großen und sehr viele kleinere (= weniger verbreitete) Sprachen studieren. Ich habe dort Anglistik, Hispanistik und Allgemeine Sprachwissenschaft studiert und war sehr begeistert. Es gibt dort auch zusätzliche interessante Fächer wie Psycholinguistik oder Buchwissenschaft. Du kannst dich ja mal unter diesem Link informieren: http://www.sprach-und-literaturwissenschaften.uni-muenchen.de

Von Victor Hugo gibt es ein prägnantes Zitat zu den Lebensaltern: "Vierzig Jahre sind das Alter der Jugend, fünfzig die Jugend des Alters". Finde ich sehr geistreich. Oder auch: "Ein Feind, den man zu Grabe trägt, ist nicht schwer" (aus "Der König amüsiert sich"). Der Spruch "Nichts ist mächtiger als eine Idee, deren Zeit gekommen ist", soll ebenfalls von Victor Hugo stammen (aus "Les Misérables"/"Die Elenden").

Beide Sätze würde man mit „Er ist stärker als alle (anderen)“ übersetzen. Dabei bezeichnet „everybody“ alle Personen aus einer vorher explizit oder implizit bestimmten (begrenzten) Menge von Leuten, während „anybody“ wirklich alle Menschen bzw. jeden x-Beliebigen auf der ganzen Welt meint. An der deutschen Übersetzung ändert sich dadurch nichts, einfach weil wir diesen Unterschied nicht machen. Deutlicher wird es vielleicht an einem Beispiel mit „everything“ und „anything“: „You can eat anything“ (dt. „Du kannst alles essen“) bedeutet, dass du essen darfst, was du willst. „You can eat everything“ heißt, dass du alles (des Vorhandenen oder Angebotenen) aufessen darfst.