Ich hatte das bei "American Horror Story". Ich hatte mich sehr darüber gewundert, denn ich hatte bereits die Sprache für den Player auf Deutsch eingestellt. Bei genauerem Untersuchen der Setup Möglichkeiten bei den Spracheinstellungen hatte ich allerdings etwas vergessen. Die Lösung war im Setup-Menü die "Menü-Sprache" auf Deutsch umzustellen.
Seitdem läuft alles wie geschmiert. Ich hoffe das hilft dir.