Ich weiß, was Steampunkt ist. Ich möchte nur wissen, wie ihr in einem Wort möglichst treffend "Steampunk" ins Deutsche übersetzt. Steam bedeutet Dampf, o.k., aber was hat Punk damit zu tun? Dampf-Punk, wie soll man das treffend übersetzen?