Wenn du nicht bereit bist, (dein/e) Can (Leben/Seele) an Canan (die Liebe an eine Frau oder im spirituellen Sinn an den Schöpfer/Gott/Liebe) hinzugeben, dann sage nicht, dass du verliebt warst.

"Wenn du nicht bereit bist, dein Herz/Inneres/Seele an Gott hinzugeben, dann warst du nicht (richtig) verliebt.