Auch wenn es vier Jahre verspätet kommt, wollte ich es zumindest für neue Leser richtigstellen. Ein "Furz in der Laterne" bezeichnet einen unruhigen, unsteten Menschen. Einen Hans überall, der wie das Gas in der Laterne herumflitzt. Der Ausdruck kommt übrigens aus dem Siebenbürgischen und wird definitiv mit dem Wort "Furz" benutzt.