Antwort
so jetzt mal zur aufklärung an alle hier... is ja schlimm... also in der original synchro hieß es gargamel. später iwann gabs dann die neue synchro mit gurgelhals statt gargamel und auch sonst war diese um einiges schlechter... und so entschied man sich nach langem hin und her wieder die alte synchro auszustrahlen wei die neue (gurgelhals) total daneben war. ich glaube der grund für die neue synchro war das sie das ans buch anpassen wollten... weiß aber nich mehr genau... in der gurgelhals version heißt die katze übrigens auch nicht azrael... meiner erinnerung nach war es auch iwas mit "a" aber laut google war es uriel
das bezieht sich alles nur auf deutschland... wies im ausland war weiß ich nich