Habe das gleiche Problem.
Habe zuvor auch schon bei Zalando an eine Packstation schicken lassen (ohne Probleme).
Bei einer meiner Bestellungen konnte ich die schon bereits gespeicherte Adresse der Packstation nicht auswählen. Auch wenn ich beim Bestellvorgang eine neue Adresse hinzufüge ist mir die Möglichkeit eine Packstation auszuwählen schlicht verwehrt, weil der Reiter einfach nicht da ist.
Meine Vermutung ist, dass dieser Versand vermutlich nicht über DHL läuft. Ich habe auch schon ähnliche Fälle recherchiert, bei denen die Leute die Adresse der Packstation dann manuell eingegeben haben. Das Paket kam dann mal an mal nicht, weil der Versand stets über Hermes läuft.
Laut der offiziellen Website von Zalando findet man dazu aber nichts. Hier heißt es lediglich, dass eine Lieferung an eine Packstation möglich sei (ohne gelistete Ausnahmen). Finde ich persönlich sehr schwach diese Art der Kommunikation.