Man kann es nicht 1/1 übersetzen aber es heisst so viel wie „Schwanz ins Auge“

Nein! Du bist seine Beziehung, nicht seine beste Freundin…

Die beste Freundin wird für ihn da sein wenn ihr euch trennt und er jemanden zum reden braucht!

Solange er keine romantische Beziehung zu ihr hat solltest du die Freundschaft nicht zerstören nur weil DU eifersüchtig bist xD