Ich bin gerade dabei, mein Buch: ›Gestatten, Musiker mit Tinnitus‹ ins Englische zu übersetzen. Bislang habe ich leider noch keine sinnige Übersetzung für das Wort ›Gestatten‹ gefunden. Deepl bietet mir ›Allow me‹ an, das trifft es aber sinngemäß nicht. Über Ideen bzw Hinweise wäre ich dankbar.

Es heisst ja oft, das Fotos eine Auflösung von 300dpi haben müssen, um beim Druck ein optimales Ergebnis zu erzielen. Wenn bei den Infos eines Fotos steht: Auflösung 72x72, bedeutet das dann, das die Auflösung 72dpi beträgt? Ist das dann unabhängig von der Bildgröße, also z.B. 1936 × 2592 bei dem erwähnten Foto?

Ein anderes Foto hat die Werte: 300x300 und 6144 × 4088

Ich bin gerade in London und sehe an den Straßen nur eine Art von Mülleimern. Gibt es in London Mülleimer für Glas, Plastik usw, oder wirft man hier alles in denselben?