Ich arbeite momentan an einer Website, die auf einer .de-Domain gehostet werden soll (fragt mich nich, warum…), sich aber, in englischer Sprache gehalten, an Nutzer weltweit richten soll. Der Kunde hat deutsche Staatsangehörigkeit und Wohnsitz in Deutschland. Es handelt sich dabei m.E. nicht um einer gewerbliche Tätigkeit – d.h. geschäftliche Kontakte sind nicht ausgeschlossen, aber eben auch nicht Zweck der Website oder außer durch ein generelles Kontaktformular begünstigt.
Da auch ein Blog bereitgestellt werden soll, ist ein Impressum ja aber – dank der noch unklaren Rechtslage – zu empfehlen.
Weil dort auf Nummer sicher gegangen werden soll, wird das Impressum in deutscher Sprache verfügbar sein. Um eventuell auch internationale Nutzer zu bedienen, soll das Impressum gleichzeitig in englsicher Sprache angeboten werden.
Hierzu habe ich aber einige Fragen.
- Widerspricht etwas im deutschen Recht dem Versuch, das Impressum in einem Text zweisprachig zu erstellen? zB "Phone/Telefon: +(49) 381…" (Disclaimer soll je nur in einer Sprache kommen…)
- WIe ist das mit dem Menü-Eintrag? Im genuin Englischen Sprachraum ist "Imprint" oder "Legal Notice" gebräuchlich. Sind solche Menüeinträge (Hauptmenü) ausreichend, um als "leicht erkennbar" zu gelten oder muss das was deutsches sein?
- Muss ich bei den englischen Angaben etwas besonderes beachten oder reicht übersetzen?
- Muss ich noch weiter auf ausländisches Recht achten? Gibt es international Dinge, die in ein Impressum oder einen Disclaimer müssen, die in Deutschland nicht notwendig wären?
