Latein kann man sehr vielseitig übersetzen und ist somit keine leichte Sprache mir hilft immer die Seite frag caeser.de

der Ansatz von deiner Übersetzung war aufjedenfall nicht komplett falsch..

bei ,,ulixe...pugnante,, handelt es sich um einen ablativus absolutus sollte wenn du solche Sätze übersetzen können musst in der Grammatik Lektion erklärt dein. (Man kann ihn beiordnend, unterordnend und als Substantivierung übersetzen... zum Beispiel als Substantivierung hieße der Satz:

Denn durch den Kampf Odysseus vor Troja, waren viele Männer in dieses Haus gekommen,wie Penelope, er heiratete diese, sie aktzeptierten den Befehl und führten eine Ehe.

Ka ob der Satz so zu 100% stimmt oder ob deine/r Latein Lehrerin/Lehrer nicht doch etwas daran zu bemängeln hat hoffe ich konnte dir trotzdem helfen. Wenn du noch Fragen hast meld dich einfach bei mir vlt kann ich helfen

Es gibt in deiner Beispielaufgabe nur Rechenzeichen. Vorzeichen erkennt man daran, das sie seperat vor einer Zahl eingeklammert stehen.z.B.(-2) wenn du in deiner Aufgabe zB vor die 3 ein Vorzeichen setzen willst müsste es so aussehen:

((-3)+5)(7-2) wichtig zu beachten das die Zahl mit dem Vorzeichen eingeklammert ist (-3) da die 3 zusätzlich noch in einer Klammer mit +5 steht muss man eine doppelklammer setzen:((-3) +5)