Das ist nicht mit Klarheit zu bestimmen und lässt sich nur schätzen oder vermuten.
Wenn Jane Austen von 4000 bis 5000 pro Jahr schreibt, meint sie die damals (1813) gängige Währung also Pfund Sterling nach dem sog. Goldstandard. Wenn man nur mal angenommen den reinen Goldwert der Münze in Euro umrechnet, ein Pfund Sterling = 1 Guinee = ca. 8,4g Gold = 270,03€, dann hätte er also, würde er heute leben, ein Jährliches einkommen von min. 1.080.120,00€ und max. 1.350.150,00€.
An der Stelle wird es aber kniffelig, wenn man sagt "heute", denn im laufe der Zeit entsteht eine gewisse Inflation. Um genau zu sagen wie viel Euro er heute verdienen würde, müsste man den Betrag erst von der Inflation bereinigen.
Warum?
Weil das Goldvermögen der echt Gold Münzen nur wenige Jahre später in Banknoten umgetauscht wurde und der damalige Goldpreis von 999/1000 je Unze 19,39 $ betrug. Dass ein Pfund Sterling nur eine Feinheit von 916/1000 aufweist ist zu vernachlässigen.
Der Weg über den Dollar ist sinnvoll, weil es von 1813 hier gute Quellen für die Inflationsrate gibt. So beträgt diese von 1813 bis 2015 1,33% pro Jahr.
Bingley hat 5000 x 8,4g Gold = 42.000g = 1.350,331356oz (1 Goldunze = 31,1034768g)
In Dollar also 1.350,331356oz x 19,39$ = 26.182,92499$ (1813)
Inflationsbereinigt entspricht das heute bei besagter Rate von 1.33% pro Jahr von 1813 bis 2015 (ausgegangen von 26.183$) 379.080,71$ in Euro also 334.983,39€