Wieso heißen der Anime und der Manga unterschiedlich?

Hallo,

weiss jemand wieso der Manga zu "my Dress Up Darling" im Deutschen "more than a doll" heißt?

Mfg

Answer 1

[xx0yukiyo]

Die originalen japanischen Titel werden oft im Ausland abgeändert, damit es z.B. besser klingt. Die korrekte englische Übersetzung vom Original その 着せ替え人形 ビスク・ドール は恋をする (Sono Bisuku Dōru wa Koi o Suru), wäre That Bisque Doll Falls in Love.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/My_Dress-Up_Darling#:~:text=My%20Dress%2DUp%20Darling%20(Japanese,and%20illustrated%20by%20Shinichi%20Fukuda.

Woher ich das weiß: Hobby – Anime- und Mangafan seit über 5 Jahren

Answer 2

[KleeneFreche, UserMod Light]

Weil Egmont sicht dafür entschieden hat.