Wieso heißen der Anime und der Manga unterschiedlich?
Hallo,
weiss jemand wieso der Manga zu "my Dress Up Darling" im Deutschen "more than a doll" heißt?
Mfg
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Manga, Crunchyroll
Die originalen japanischen Titel werden oft im Ausland abgeändert, damit es z.B. besser klingt. Die korrekte englische Übersetzung vom Original その 着せ替え人形 ビスク・ドール は恋をする (Sono Bisuku Dōru wa Koi o Suru), wäre That Bisque Doll Falls in Love.
Woher ich das weiß:Hobby – Anime- und Mangafan seit über 5 Jahren
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Manga, Romance, Crunchyroll
Weil Egmont sicht dafür entschieden hat.