Wie schreibt man koreanische Namen?
Hallo, ich wollte mal wissen wie man koreanische Namen richtig schreibt! Z.B. bei HyunAh (Sängerin der koreanischen Girlgroup 4minute): In Wikipedia steht, dass man sie Hyun A schreibt, genauso im Booklet zu 4minute's, bei manchen YouTube-Videos steht jedoch HyunAh. Auf einem Musikblog steht immer wieder Hyun Ah. Und ich habs auch irgendwo mal als Hyuna gesehen. Genauso bei: Son Dambi - Son Dam Bi; Lee Hyori - Lee Hyo Ri. Vielleicht könnt ihr mir ja weiterhelfen! LG Escalade97
2 Antworten
Im Koreanischen besteht z.B. der Name deiner Sängerin ( 김현아 ) aus 3 "Silben-Blöcken", welche jeweils aus mehreren Schriftzeichen bestehen. Der Erste Block: 김 ist Kim (ㄱ=k, ㅣ=i und ㅁ=m), der zweite Block: 현 ist Hyun (ㅎ=h, ㅕ="yeo", und ㄴ=n, wird etwa hyung ausgesprochen), und der dritte Block: 아 ist ah (ㅇ=ng und ㅏ=a, wird etwa: ah ausgesprochen).
Übersetzt man also Block für Block, ist es Kim Hyun Ah. Aber da sich die Romanisierung an der Aussprache der Schriftzeichen orientiert, und beim sprechen die Blöcke "verschmelzen", kann man auch HyunAh schreiben.
Beides ist richtig bzw. falsch. Denn eigentlich heißt sie ja 김현아, und die romanisierte Schreibweise versucht nur den Klang der Schriftzeichen mit den romanischen Buchstaben darzustellen. Im romanisierten Japanisch würde man sie z.B. nicht Kim schreiben, sondern Kimu ( キム ), da es dort kein "m" gibt, sondern nur "ma, mi, mu, me und mo".
(falls du in den Klammern nur komische Blöcke anstatt von Schriftzeichen siehst, musst du in deinem Browser die Sprache auf Koreanisch stellen, bzw. in deinem Windows die Ostasiatischen Schriftzeichen installieren, unter Sprachoptionen -> Google)
Bitte, bitte. Nein, ich komme aus Deutschland, aber ich interessiere mich einfach sehr für die Asiatischen Länder und Kulturen, vor allem Japan und (Süd-)Korea. Ich hab 3 Jahre lang Japanisch in der Schule gelernt, und anschließend habe ich angefangen mir über Bücher, das Internet, Lern-CDs usw. Koreanisch selbst beizubringen (kann es aber noch fast gar nicht, leider... wenn ich mal die Zeit und das Geld habe muss ich mal einen Kurs an der Hochschule belegen ^^).
Cool, ich mag Asien auch sehr (am liebsten Japan und Südkorea). Ich interessiere mich sehr für die Musik, die Kultur, das Essen und das allgemeine Leben dort, aber mit der Sprache hab ich mich noch nicht so auseinandergesetzt. Ich wohne im Saarland und dort ist der einzige Japanischkurs an der Uni in Saarbrücken und das ist dann 60km weit weg. Und über Koreanisch hab ich mich über Google auch erkundigt, aber im Saarland gar nichts gefunden :-( aber ich will Japanisch auf jeden Fall noch lernen^^ hörst du auch so Musik von dort? P.S.: an meiner Schule kann man nur Italienisch, Spanisch, Englisch, Französisch, Russisch (Zusatzkurs) und Latein lernen.
Ja, ich hab wirklich Glück gehabt, dass man an unserer alten Schule Japanisch (und Chinesisch) wählen konnte. Die Lehrer haben auch erzählt, dass es das nur an ganz wenigen Schulen in Deutschland gibt, und meistens eben nur an den Unis.
Musik höre ich auch von dort, ja. Teilweise sogar traditionelle Sachen, aber meist eher modernes wie J-Rock (z.B. Mucc oder The Gazette).
Du hasts gut :D Ich höre gerne J-Pop (eher in Richtung R&B: Koda Kumi, Namie Amuro, Big Bang, BoA, Utada Hikaru), K-Pop (4minute, 2NE1, Big Bang) und "verharmloster" J-Rock (YUI, misono, Ayumi Hamasaki (kann man die ganzen Leute schon J-Rocker nennen, weiß nicht^^)). Ja, ich weiß, fast nur Frauen^^
im japanischen gibts das zeichen M... es ist das gleiche zeichen wie N (んhiragana oder ンkatakana
元気元気!!!
Kann man pauschal nicht sagen, da es verschiedene Umschriften-Systeme gibt! Am besten die Schriftzeichen lernen, sind eh nur 24 Stück ^^
Zum Beispiel hier: http://rki.kbs.co.kr/learnkorean/lessons/gindex.htm
In den ersten 4 Lektionen des ersten Teils wird dort das Koreanische Alphabet und seine Aussprache erklärt. Danach kommen noch weitere Lektionen für verschiedene Alltagssituationen.
Und auf der Wikipedia Seite sind die Zeichen nochmal in größer und mit Pfeilen zum "nachschreiben" abgebildet: http://de.wikipedia.org/wiki/Hangeul
OMG, daaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanke! Jetzt hab ich das endlich mal kapiert! Ich hab schon oft davon gehört, dass die romanisierung immer nur den "Klang schreibt", aber nie verstanden, was es damit auf sich hat! Woher weißt du das alles, kommst du aus Nord- bzw. Südkorea? Und nochmal danke! Und das mit dem japanischen hab ich schon gewusst^^ die haben ja auch kein normales "s", sondern nur su (? oder se, keine Ahnung). Die schreiben da ja glaub ich auch nur mit Silben. P.S.: Mein PC kann koreanisch, japanisch, chinesisch...