Wie lange dauert es, einen Film zu übersetzen?
Dezember diesen Jahres soll ein Film herauskommen, den ich schon gar nicht erwarten kann😊. Nur ist mir aufgefallen, dass er Dezember erst in die amerikanischen Kinos kommt. Jetzt meine Frage: Wie lange dauert es, bis der Film ganz übersetzt wird und in den deutschen Kinos erscheinen wird? Ich will da mit m paar Freunden nämlich unbedingt hin gehen.
Danke schon mal im Vorraus
4 Antworten
Die meisten Filmen werden schon bevor sie in den amerikanischen Kinos kommen in anderen Sprachen übersetzt. Sonnst kann es so um die 3 Wochen dauern
die meisten Filme kommen heutzutage ziemlich zeitgleich weltweit in die Kinos, oder es liegen nur wenige Tage zwischen US-Start und Deutschland-Start. Manche Filme kommen gar in Deutschland schon früher raus als in den USA, da nämlich in Deutschland Kinofilme traditionell an Donnerstagen starten, in den USA aber zumeist am Freitag. Also kommen die Filme dann tatsächlich manchmal in Deutschland einen Tag früher raus oder dann eben 6 Tage später
Manche Filme werden gar nicht synchronisiert.
3 bis 4 Wochen kann es dauern!