Wie kommen Manga Übersetzungen erst so spät?
Hallo zusammen, ich frage mich schon länger wieso die Deutschen Übersetzungen von Mangas so lange brauchen? Ich lese aktuell Jujutsu Kaisen und warte bis Band 24 auf Deutsch in die Buchhandlungen kommt. Aber wieso dauert das so lange wo man die Mangas schon auf Englisch kaufen kann? Da brauchen die nicht so lange.
Natürlich bedenke ich auch das die Mangas erstmal gedruckt werden müssen aber das es trotzdem mehrere Monate dauert bis der Manga übersetzt wird, das verstehe ich nicht.
3 Antworten
Hängt davon ab, wann die Lizenz erworben wurde und vom Veröffentlichtungsrhythmus.
Jujutsu Kaisen hat in den USA den gleichen Stand wie bei uns. Band 24 erscheint dort Ende Dezember und bei uns nächsten Monat.
Die Verzögerung bei deutschen Manga-Übersetzungen liegt oft dran, dass der deutsche Markt kleiner ist und Verlage weniger Ressourcen haben. Ausserdem müssen sie warten, bis sie die Rechte zur Übersetzung bekommen. Das Übersetzen, Anpassen und Drucken dauert dann seine Zeit. Englische Versionen kommen schneller, weil der englische Markt grösser und wichtiger für die Verlage ist. Deshalb gibt es da oft einen Vorsprung.
Ich bin mir nicht sicher aber gehe davon aus das alleine die übersetzung und umschreibung ins Deutsch lange dauert und dann werden deutsche Lizenzen ja auch später gekauft und liegen dem japanischen hinterher