Jujutsu Kaisen Manga auf deutsch merkwürdigübersetzt?
Ich habe mir die Jujutsu Kaisen Manga gehohlt. Jetzt habe ich mit Band 1 begonnen aber ich finde es irgendwie komisch übersetzt. Im Anime weiß ich dass die Leute Jujuzisten genannt werden aber im Manga wird jedes Wort was "Jujutsu" beinhaltet mit "Magie" übersetzt. Weiß nicht was ich davon halten soll. Bleibt das so?
2 Antworten
Ich würde dir raten den Manga auf englisch zu lesen. Die Übersetzung ist akkurater und macht inhaltlich mehr Sinn.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Manga, Mangas & Comics
Das war/ist eben die Entscheidung des Übersetzenden gewesen. Steht im Impressum, kontaktier ihn wenn du weitere Gründe sehen willst.
Woher ich das weiß:Hobby – Anime-, Mangablogger