Wie kann man diese Redewendung interpretieren?
Was bedeutet die Redewendung "Brother in Crime"? Sowas wie bester Freund der immer für einen da ist?
3 Antworten
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Ich würde sagen, das bedeutet soviel wie Komplizenschaft, Mittwisserschaft, zwei Leute, die ein (gemeinsames) Verbrechen verbindet ("verbrüdert"). Eine von vielen Abwandlungen vom "Bruder im Geiste" = "Seelenverwandten".
Meiner Recherche nach kann es wohl auch "Komplize" heißen, muss dabei aber nicht unbedingt einen kriminellen Hintergrund haben.
Bei entsprechendem Zusammenhang liegst Du aber wohl mit DEINER Interpretation genau richtig.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=partner%20in%20crime
Mir fiel da spontan auch die deutsch Redewendung ein:
"Jemand, mit dem man Pferde stehlen kann".
Das Bedeutet eher Gangmitglied