Wie kann ich einen Film untertiteln?

Ich habe einen englischen Film und möchte diesen einen spanischen Untertitel zufügen.

Gibts da ne gute App?,

Der Film ist für meine spanisch-sprachigenFollower.

Vielen Dank..

Answer 1

[JanaL161]

Untertitel werden üblicherweise als SRT Datei gespeichert. Das Format ist so simpel, dass du es auch von Hand erstellen kannst: https://en.wikipedia.org/wiki/SubRip#Format

Solche Dateien können z. B. durch den VLC media player angezeigt oder auch nach YouTube gegeben werden. Das hat den Vorteil, anpassbar zu sein und das Video nicht zu beeinträchtigen.

Wenn es dir darum geht, den Text in das Video zu "brennen", gibt es dazu verschiedene Tools. Der VLC media player hat eine solche Funktion. Alternativ hat der ebenfalls kostenlose und quelloffene Kdenlive Videoeditor Tools eingebaut, um Untertitel – ob separat oder eingebrannt – zu erstellen: https://docs.kdenlive.org/en/effects_and_filters/subtitles.html

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Langjähriger Poweruser & praktische Programmiererfahrung

Comments

[MisterCrow]

Vielen Dank ..weisst du, ob das tool auch für Handy/ android läuft oder ist das rein pc??