Welche Bedeutung hat der Titel von "Das Universum in der Nussschale" von Stephen Hawking?
3 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Jblaze213/1486247556455_nmmslarge__130_167_1728_1728_bc8634988512315d5fc1c31fae02ba9b.jpg?v=1486247556000)
Es ist ein Zitat von W. Shakespeare s hamlet " ich koennte in einer Nussschale eingesperrt sein und mich fuer einen Koenig von unermaesslichem Gebiete halten"
![](https://images.gutefrage.net/media/user/priesterlein/1542055893934_nmmslarge__444_0_1075_1075_c1ca1c12508ee885dc0aee04c6e0cbf8.png?v=1542055894000)
Dass da jemand etwas merkwürdig übersetzt hat, nehme ich an. Was im englischen mehrdeutig ist, wird hier auf eine einzelne Bedeutung reduziert.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/14_nmmslarge.png?v=1551279448000)
" xxxxx in a nutshell" ist eine feste Redewendung im Englischen.
Man sagt es, wenn größere Zusammenhänge / Sachverhalte von etwas oder jemandem in recht kurzer Form zusammengefasst / beschrieben / versinnbildlicht werden. Ich kanns irgendwie nicht weniger kompliziert beschreiben, da mir keine Deutsche Entsprechung einfallen will.
Der deutsche Herausgeber hat den englischen Titel 1:1 übersetzt, ohne sich über solche sprachlichen Kleinigkeiten Gedanken zu machen. In jedem Falle hat der Inhalt des Buches keinen Bezug zu Nussschalen.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/claushilbig/1571688507901_nmmslarge__13_13_179_179_5ad810a31be88cec8593add89b3fe407.jpg?v=1571688508000)
Vielleicht wäre der Titel einer anderen Buchreihe passend:
"xxxxx für Dummies"
;-)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/14_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Das ist nicht der Bezug. Würde auch wenig Sinn ergeben.