Was soll "Du hast die Ruhe weg" bedeuten?
Ich hatte letzte Woche einen Termin beim Standesamt. Ich war Trauzeuge für einen Freund. Ich war spät dran, ich habe ein wenig im Haus getan, dann schaue ich zur Uhr und merke, es ist schon spät. Dann kam meine Schwester, um mich abzuholen und ich war immer noch dabei, mich für die Trauung umzuziehen. Meine Schwester machte mir Druck, weil wir sehr spät dran waren und ich war noch ganz seelenruhig dabei, meine Krawatte umzubinden. Mein Freund rief schon an und fragte, wo wir bleiben. Da meinte meine Schwester, "Du hast echt die Ruhe weg". Was genau soll das eigentlich bedeuten? Heisst das soviel wie, wenn man was wichtiges vorhat sich trotzdem nicht beeilt und ruhig ist???
Wenn einer zum anderen sagt, "Du hast die Ruhe weg", ist das eher ein Kompliment oder doch eine Beleidigung? Kann irgendwie nichts damit anfangen.
5 Antworten
Das heißt, dass du in gewissen Situationen die Nerven behälst und ruhig bleibst.
Also, ich war überhaupt nicht nervös. "Dann komme ich eben zu spät, na und?" sagte ich mir. Ohne mich werden die schon nicht anfangen, da ich ja Trauzeuge bin. Ich bin generell sehr ruhig. Meine Schwester machte Druck, sie wurde schon laut. Ich war total relax. Ist wohl doch was Gutes, denke ich mir :)
Es kommt drauf an in welchem Ton es sie es gesagt hat. Entweder sie meint, dass du ruhig bleibst und fand es "beeindruckend" obwohl sie schon ganz panisch wird, weil sie angst hat zuspät zukommen, oder sie wollte dir "durch die Blume" sagen, dass du dich jetzt mal beeilen sollst.
es heist, das du nicht nervös wirst, eventuel auch das es dir egal was negative wäre aber hier würde ich es positive auffassen
Also die genaue "Übersetzung" in normales Deutsch kann ich dir nicht geben. Wenn man den Satz so liest, könnte man schließlich denken, dass man eben gerade keine Ruhe hat, weil sie "weg" ist. Aber ich kann dich beruhigen, es ist keine Beleidigung. Es ist einfach nur eine Aussage, weder positiv noch negativ. Und es sagt, wie du schon gemutmaßt hast, dass man trotz Zeitdrucks immer noch tiefenentspannt ist.