Was sagt thorin vor smaug in der zergensprache in der hobbit smaugs Einöde?
Was sagt thorin vor smaug als er auf der Statue steht wo das Gold drin is bevor die Zwerge sie auseinanderfallen lassen in zwergensprache?
2 Antworten
Hallo hhhtd,
diese Frage habe ich mir auch schon oft gestellt. Mich würde ohnehin interessieren, was die Zwerge, insbesondere Thorin, von sich geben, wenn sie ihr zwergisch sprechen.
Beispielsweise, was Thorin zu Thranduil sagt ...
Für den ersten Hobbit-Film, "Eine unerwartete Reise" gibt es eine englische Abschrift des Filmes; eine Art im Nachhinein angefertigtes Drehbuch. Hier werden die zwergischen Sätze übersetzt ("Wir holen uns den Erebor zurück! Du Bekar! (bedeutet: Zu den Waffen!)).
Aber leider gibt es solch etwas noch nicht für "Smaugs Einöde". Hier können wir nur spekulieren. Wahrscheinlich bedeutet es so etwas wie "Besiegen wir die Bestie!"/"Holen wir uns unsere Heimat zurück!", weil er ja mit dem Goldplan beabsichtigt, Smaug endgültig zu töten, doch wie man schon am Ende des Filmes und in der Vorschau für "Die Schlacht der Fünf Heere" sieht, will Smaug die Seestadt zerstören und tut dies auch ...
Mit lieben Grüßen
RatgeberGF
Was Thorin sagt, als er auf der Statue steht, weiß ich leider auch nicht, aber was er bei Thranduil sagt, weiß ich: Thranduil persönlich schreit er entgegen: "Stirb den Tod der Flammen!"
Und was er in seiner Zelle ruft, ist: "Ich spucke auf dein Grab!" Letzteres sagt Gimli ja auch in der Extended zu Haldir, weil er es unhöflich findet, dass die Elben nur elbisch labern, woraufhin Aragorn meint: "DAS war nicht sehr höflich!" Ganz witzig! Von hat auch Thorin nicht gerade Anstand gezeigt.
Ikhf id-ursu – Spür das Feuer der Zwerge
Ok danke ;)