Was sagt Sailor Moon, wenn sie sich verwandelt?
Sie sagt entweder: "Macht der Mondnebel, macht auf!" oder: "Macht der Mondnebel, wacht auf!" Welches davon ist richtig? Ich versteh das immer nicht ganz, wenn ichs gucke.
Das Ergebnis basiert auf 6 Abstimmungen
3 Antworten
"mach auf", ist allerdings ne Fail Übersetzung vom Englischen wo es "make up" heißt XD
dankeschön! Es gibt nämlich ein Lied ("Macht der Nebel"), da heißt es wacht auf, und das hat mich i-wie verunsichert. Außerdem wäre es ja auch logischer, wenn es wacht auf heißen würde!
Ja, es stimmt schon, dass sie "macht auf!" sagt, aber ich glaube, manchmal kann es auch "wacht auf!" heißen; zB wenn sie sich alle 5 verwandeln: "...wachet nun auf!!" Aber prinzipiell ist "macht auf" richtig xD (deswegen auch make up!)
LG Sailor Serenity
Macht auf.
Da denk ich mir: Los Macht der Mondnebel macht die Tür auf xD
Hihi, ja es klingt echt unlogisch. Aber wie oben schon steht ist das wohl eine Fehlübersetzung von "Moon Prism Power, make up!"