Was heißt das auf deutsch von Mudi?
canim benim herseyim hayati nour elein
das ist aus dem Song züleyha von Mudi
4 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
حياتي نور العين
Hayati nour Eleni
hayati ist mein Leben
nour elein ist Augenlicht, also nour ist Licht und Alein ist das Auge
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/10_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Also canim benim herseyim heißt so was wie mein herz mein ein und alles aber den rest weis ichleider kicht da das kein türkisch ist
Hayat heißt leben
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Akainuu/1465855484636_nmmslarge__0_2_240_240_80a8d5878d0433977ea7817c79df6e49.jpg?v=1465855485000)
Mein Leben (ungefähre Übersetzung, es heißt im Endeffekt mein Liebstes), mein alles.
Den Rest kann ich dir nicht übersetzen, ist wohl libanesisch.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/12_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Canim benin - mein liebling (verwendet man auch als mein schatz usw) Herseyim- ein und alles, Hayati(m)- mein leben und nour 3aynaie- mein augenlicht
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/12_nmmslarge.png?v=1551279448000)