Was bedeutet ul.?
Ich gucke mir einfach so Straßen und Läden von anderen Ländern auf Google an (lw kickt) aber was bedeutet ul. - - - - -
Und warum steht sowas auf polnisch immer am Anfang?
4 Antworten
Das ist eine Abkürzung von "Ulica" = Straße.
Weil Polnisch als Sprache anders funktioniert als Deutsch. :)
Abkürzung für ulica = Straße.
Also wie bei uns "Goethestr."
Und im Polnischen werden Straßen andersrum bezeichnet, also "Straße: Goethe /von Goethe", deswegen steht es immer vorne.
Aber auch zum Beispiel auf Deutsch Fernseherantenne heißt es auf polnisch Antena Telewizją also Antennenfernsehen, wieso immer alles andersherum auch bei Wörtern
Weil es eben äh polnisch ist ;o)
Andere Länder andere Sitten...
...die Reihenfolge ist in vielen Sprachen anders als in deutsch...
Sprachen haben andere Strukturen. Das Deutsche klebt vieles aneinander, die slawischen Sprachen arbeiten eher mit solchen Zweiwortkonstruktionen.
Das Wort "ulica" (abgekürzt: ul.) bedeutet "Straße".
Warum es am Anfang steht? In slawischen Sprachen wird das Wort "Straße" nicht wie im Deutschen an den Namen angehängt, sondern an den Anfang gestellt. Der Name wird dann im Genitiv drangehängt. (Das ist in romanischen Sprachen übrigens ähnlich.)
In deinem Beispiel kommt die "ulica Jarosława Dąbrowskiego" vor. Die Straße ist nach Jarosław Dąbrowski benannt. Wörtlich übersetzt heißt sie "Straße Jarosław Dąbrowskis" oder "Straße des Jarosław Dąbrowski". In einer deutschsprachigen Stadt würde die Straße wohl "Jarosław-Dąbrowski-Straße" heißen.
Ulica heißt Straße.
Und wieso am Anfang? In DE heißt es ja ......straße und in Polen ul....... Sozusagen Straße.....