Untertitel stimmen nicht mit Text überein?
In meiner Serie wurde gesagt: "du hast alles ruiniert" auf Englisch. Der Untertitel sagt aber, "fast hast du alles ruiniert" auf Englisch.
Sind die Untertitel automatisch erzeugt auf Netflix oder was? Zwischen alles ruiniert und FAST hast du alles ruiniert liegen Welten. Wenn man also nur die Untertitel lesen kann, dann versteht man das ja gar nicht richtig.
Die Serie ist nur auf Englisch, aber ich hab die Untertitel auf Englisch an, weil ich manches auf Englisch nicht ganz verstehe, die reden teilweise ziemlich leise. Aber hier war ganz deutlich zu hören, dass der Plan nicht fast ruiniert wurde, sondern er wurde ruiniert.
3 Antworten
Untertitel müssen von jeder Seite (Amazon, Netflix etc.) selbst gemacht bzw. gekauft werden. Diese Untertitel werden dann vom originalen Text dann ins Deutsche übersetzt.
Die Synchronsprecher im Studio bekommen auch einen übersetzten Text, dieser ist aber wieder von jemand anderes übersetzt und kann daher manchmal nicht mit dem Untertitel auf Netflix und Co. übereinstimmen.
Das fängt schon mit der totalen Vergewaltigung des Originaltextes bei der Übersetzung der Titel an. Was soll man da noch von einer Billigsynchronisation erwarten....
Ist mir auch öfter aufgefallen, dass die Untertitel nicht mit den Texten in Filmen/Serien übereinstimmen.
So viel ich weiß, haben die Übersetzer, da werden wohl die kleinen Fehler nicht auffallen, bei mehreren Stunden Film/Serienmaterial
Schade sowas, gerade wenn so eine Kleinigkeit so viel ausmachen kann.