Russisch orthodoxe hochzeit auf deutsch abhalten?
Hallo zusammen!
Ich möchte bald mit meinem Mann (deutscher Protestant) als russisch orthodoxe Frau eine russisch orthodoxe hochzeit abhalten. Das ist ja möglich. Jedoch ist mir nun eine Frage aufgekommen. Kann diese auch auf deutsch abgehalten werden und nicht auf russisch? Er und seine Familie, sowie viele meiner freunde können die Sprache nämlich nicht und ich möchte, dass zumindest mein Mann versteht was gerade passiert und abgeht. Ihm ist es aber auch wichtig, dass seine Familie dem folgen kann. Wäre das also möglich? Kommt das auf den Priester an oder wird so etwas gar nicht erst gemacht? Vielen Dank im voraus !
2 Antworten
Meine erste Mensch zu Mensch -Begegnung mit der russischen Orthodoxie hatte ich durch diesen Priester:
https://www.prokopij.de/Ambrosius/index_de.htm
Zumindest in den Neunzigern wurde in den russisch- orthodoxen Kirchen in Deutschland (die zur "Russischen Kirche im Ausland" gehörten) einiges auch auf deutsch gemacht. Da eine Trauung ein privater Anlaß ist, würde ich den Priester bitten, ob er teilweise auf deutsch zelebrieren kann, oder zumindest ein Diakon übersetzt.
Euch beiden: Auf viele Jahre!
Kommt das auf den Priester an
Ja.
oder wird so etwas gar nicht erst gemacht?
Eigentlich ist das Konzept der orthodoxen Kirche, dass jedes Land seine eigene Kirchenverwaltung hat, das ganze aber eben die eine orthodoxe Kirche ist und bleibt. Das bedeutet, eigentlich dürfte es in Deutschland gar nicht möglich sein russisch-, serbisch- oder rumänisch-orthodox zu heiraten, sondern nur deutsch-orthodox, was dann eben auch in der entsprechenden Sprache stattfinden müsste. Da die orthodoxe Kirche aber als Gesamtkonzept kaum noch existiert, machen die jeweiligen Kirchenverwaltungen was sie wollen. Und bei der russisch-orthodoxen Kirche ist das ja ganz extrem, wie man an ihrem blutrünstigen Patriarchen sieht.
Auch in russisch-orthodoxen Kirchen in Deutschland kannst du den Priester bitten, bei einem privaten Anlaß wie einer Trauung auf deutsch zu zelebrieren - viele der Priester sind deutscher Herkunft. Übrigens war auch der Vorgänger des Patriarchen Kirill ein Deutscher.