PASSIVE UND PERSONAL PASSIVE
Was ist der unterschied zwischen 'Personal passive' und normalem 'Passive'?
2 Antworten
MEISTENS ist in neueren Büchern mit "personal passive" gemeint, dass nicht das direkte Objekt (das Sachobjekt) des Aktivsatzes zum Subjekt des Passivsatzes wird, sondern die PERSON (das indirekte Objekt). Beispiel Aktivsatz:
My parents gave me (indir. Objekt) wonderful presents. (direktes Objekt)
Persönliches Passiv:
I was given wonderful presents by my parents.
"Unpersönliches" Passiv:
Wonderful presents were given to me by my parents.
impersonal: Wonderful presents were given to me................no agent..(my parents)
Hallo,
Personal Passive (persönliches Passiv) bedeutet eigentlich nur, dass das Objekt des Aktivsatzes zum Subjekt des Passivsatzes wird. Ein persönliches Passiv können also alle Verben bilden, die ein Objekt verlangen.
Beispiel: They build houses. – Houses are built.
Damit können Verben ohne Objekt normalerweise kein persönliches Passiv bilden, da es kein Objekt gibt, das zum Subjekt des Passivsatzes werden kann.
In diesem Fall kann das Passiv nur mit einer unpersönlichen Wendung gebildet werden deshalb Impersonal Passive (unpersönliches Passiv).
Beispiel: he says – it is said
(ego4u.de)
AstridDerPu
dann schaue dir die komplette text von die antwort an: Es wurde vor 3 jahren bei
in.answers.yahoo.com gegeben.
die findest du in voll version hier:
allerding hat es astrid übersetzt für dich
schon zehnmal gehört,aber da steht ja kein unterschied.