Ist der Titel von crunchyroll in One Piece gut?
Hallo ich schaue gerade one piece auf japanisch mit deutschem Untertitel und da hat dich mir die Frage gestellt ob der Untertitel eigtnlich genau dss sagt was sie reden und nicht was anderes oder irgendwas wichtiges nicht übersetzen nach langem suchen hab ich nichts im internet gefunden und hoffe das es hier einer weiß
2 Antworten
Also One Piece?
Ich finde er geht so, ginge besser aber auch schlechter
Also ich schaue schon lange ger sub. Normlerweise steht da immer was gesagt wird. Nur in ger dub wird es gerne mal falsch übersetz. Kann mal vorkommen ein ein japanisches Wort mehrere Bedeutungen hat und dann einem auffällt das warum sagt er das so obwohl man anders kennt? Sowas kann auch passieren. Normelrweise ist der ger sub immer original treu. Obwohl letzte Folge op ist mir aufgefallen jmd hat Luffy gerufen da stand aber Ruffy. Naja außer Namen sollte schon original treu sein.