Osmanisch lernen, wo?

Hey Leute, und zwar war das ja früher so dass die Osmanen (heutige Türkei) die türkische Sprache mit arabischen Buchstaben geschrieben haben und dies dann nach so ca. 1920 geändert wurde.

Nun habe ich mich informiert und so einige Vokabeln wie z.B. Anne (Mutter)- انه oder Benim ismim...(Mein Name ist...)-بانم اسمام... ;Gelernt und fand das sehr spannend.

Ich kann das arabische Alphabet schon und wollte daher fragen ob es Webseiten oder Bücher gibt die wo man diese Osmanische sprache noch lernen kann? Vielen Dank.

4 Antworten

mulan2255

09.04.2022, 23:09

Ich weiß, ich bin spät dran. ...

Die Schreibweisen der beiden Beispiele sind leider nicht korrekt. Die heute Anne ausgesprochene Mutter wurde bis 1928 so geschrieben: آنا (Alif mit Madda)

Mein Name (benim ismim) wurde so geschrieben: بنم اسمم

An Literatur gibt es ein modernes Osmanisch-Lehrbuch von Korkut Bugday, das du sicher schon kennst. Aber es empfiehlt sich durchaus, antiquarische Bücher sich anzuschaffen. Ich empfehle auf jeden Fall das Lehrbuch von Jehlitschka, welches man sogar online findet unter https://archive.org/details/trkischekonvers00unkngoog/page/n109/mode/2up

(musst dich nur an die Frakturschrift gewöhnen)

Davon gibt's auch eine Kurze Version von M. Horten, Kleine Türkische Sprachlehre, Heidelberg 1916

Oder die von Gotthold Weil: https://archive.org/details/gramatikderosman00weiluoft