Naruto Manga (Massiv) - Wie ist die deutsche Übersetzung?
Hey Leute!
Hab mal 'ne Frage an alle Naruto Fans da draußen. :)
Bin am überlegen, ob ich mir den Naruto Manga in der deutschen oder in der englischen Version kaufen soll. Einen großen Teil zu meiner Entscheidung wird die Übersetzung beitragen. Hat jemand Erfahrung mit der deutschen UND der englischen Übersetzung? Wenn ja, welche ist besser? Oder kommen beide auf gleich?
Liebe Grüße
Sabrina :)
3 Antworten
Also ich habe alle naruto massiv mangas auf deutsch gelesen weil ich besser deutsch kann als englisch aber eine Freundin von mir hat naruto auf englisch gelesen (und ich dann auch ein paar Kapitel weil ich mein manga gerade nicht dabei hatte) und ich finde das deutsche besser aber vllt liegt es auch nur daran das ich mehr deutsch gelesen habe als englisch :3
Oh vielen Dank! Die Antwort hilft mir wirklich weiter! :))
Kannst du mir auch sagen, ob es wortwörtlich übersetzt ist? Oder gibt's (große) Unterschiede?
Bevor Corona gekommen ist war ich im Geschäft und wollte mir ein Naruto Manga kaufen finde die gut gemacht und so weiter
Hab ihn aber nicht gekauft weil ich da im Moment kein Geld hatte
Okay danke. Ja die Bände kosten schon einiges, vor allem, weil der Manga ja sehr viele Kapitel hat. Aber wenn man die Bände nach und nach kauft geht das schon. Und die Massiv Bände sind ja um einiges billiger als die normalen Bände.
Soweit ich weiss sind die schon fast gleich übersetzt jetzt vllt nicht alle Sätze aber daher dass sie die gleiche Handlung haben währe es auch nicht schlimm da ich denke dass es auch nicht Wort wörtlich vom japanischen ins deutsche übersetzt ist.
Aber ich hab jetzt die deutsch und war auch sehr zufrieden damit wenn du englisch mehr magst bzw gerne liest würd ich dir raten die zulesen ^^
Dankeschön. :)
Wenn ich könnte, würd ich ja die japanische Version lesen. xD