Musical Youth - "Pass the dutchie"?

Dieser Song - "pass the dutchie" (hoffentlich richtig geschrieben) war so Anfang der 1980er Jahre ein Hit.

Ist dieser Titel ein "entschärftes" "Reich mir das Gras (Dope)", weiß das hier jemand?

Danke!

Answer 1

[Wildecker]

Pass the Dutchie ist eine entschärfte Version des Liedes Pass the Kouchie von Mighty Diamonds, das 1981 erschien, und hier wurde „Koutchie“ , ein Joint, auch kouchie, kutchie, durch „Dutchie“ das Kosewort für einen Dutch oven, ersetzt. Generell wurden im Lied alle Verbindungen zu Drogen durch Lebensmittel ersetzt, so auch die Zeile „How does it feel when you got no herb?“  zu Deutsch: „Wie fühlt es sich an, kein Kraut zu haben?“, zu „How does it feel when you got no food?“ Auf deutsch „Wie fühlt es sich an, nichts zu essen zu haben?“.

Woher ich das weiß: Hobby

Comments

[electrician]

Nachtrag: Der Song wurde von Kindern gesungen, da wäre eine Hommage an die Drogenkultur wohl nach hinten losgegangen.

[Dunkerjinn]

Danke sehr für die ausführliche Antwort bzw. Erklärung!

Answer 2

[musso]

so ist es.

Comments

[Dunkerjinn]

Habe ich mir fast schon gedacht. Danke sehr!